Воскресенье, 05 января 2020 / Published in News
Верстка инструкций к портативной электронике
Вторник, 20 марта 2018 / Published in News
Рекламный буклет электронных сигарет A&D. Исходники были предоставлены китайскими партнерами. Буклет из 10 разворотов выполнен на глянцевой бумаге методом двусторонней печати на трех языках: украинском, русском, английском. — дизайн; — верстка; — полиграфия.  
Четверг, 18 января 2018 / Published in News
Очередная инструкция из более тысячи, которых я сверстал на последние четыре года. Она посвящена популярному фитнес-браслету. В качестве референса была оригинальная инструкция и перевод с китайского языка на русский. Инструкция выполнена на трех языках: украинский, русский, английский. Формат А5, портретная ориентация, ЧБ, двусторонняя печать.
Понедельник, 24 июля 2017 / Published in News
По заказу компании NIS мною был создан третий каталог продукции компании Xiaomi летнего сезона 2017 года. Выполненный в формате полноцветного журнала А5, каталог был разработан на основе китайского оригинала. Из вводных данных, кроме оригинального каталога, был текст, переведенный на русский язык. Все изображения были найдены, истребованы у производителя, подготовлены к верстке мною. Текст был адаптирован
Вторник, 20 декабря 2016 / Published in News
По заказу компании NIS мною был создан второй каталог продукции компании Xiaomi зимнего сезона 2016 года. Выполненный в формате полноцветного журнала А5, каталог был разработан на основе китайского оригинала. Из вводных данных, кроме оригинального каталога, был текст, переведенный на русский язык. Все изображения были найдены, истребованы у производителя, подготовлены к верстке мною. Текст был адаптирован
Пятница, 21 октября 2016 / Published in News
По заказу компании NIS мною был создан каталог продукции компании Xiaomi. Выполненный в формате полноцветного журнала А5, каталог был разработан на основе китайского оригинала. Из вводных данных, кроме оригинального каталога, был текст, переведенный на русский язык. Все изображения были найдены, истребованы у производителя, подготовлены к верстке мною. Текст был адаптирован под региональные реалии. Были сверстаны
Суббота, 16 января 2016 / Published in News
После преждевременного ухода лидера групп «Хорта» и «Speedway», известного певца, автора песен и общественного активиста Андрея Лободы, мною была проведена большая работа на изданию книги его стихотворений и текстов. На первом этапе были собраны практически все тексты автора и множество фотографий. После завершения верстки книга была передана в издательство «Дикое поле», где была доработана, дополнена
Воскресенье, 14 сентября 2014 / Published in News
Для партнеров — немецкой сети магазинов, была сделана инструкция к экшн-камере AEE S70. Исходники были даны китайскими партнерами в виде английского текста и китайской инструкции. Ее получилось адаптировать на немецкий язык. Она стала официальной немецкой инструкцией и вкладывалась в упаковку камер AEE S70 в Германии. — полиграфия; — верстка.